Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Programvaruöversättare
Beskrivning
Text copied to clipboard!
Vi söker en Programvaruöversättare som är skicklig på att översätta och anpassa programvaruprodukter till olika språk och kulturella kontexter. Rollen innebär att säkerställa att programvarans användargränssnitt, dokumentation och hjälpfiler är korrekt översatta och kulturellt anpassade för målmarknaderna. Du kommer att arbeta nära utvecklingsteamet för att förstå tekniska termer och funktioner, samt med marknadsföring och support för att garantera en enhetlig och användarvänlig upplevelse. Det är viktigt att du har en stark förståelse för både käll- och målspråket samt för programvaruutvecklingsprocesser. Du kommer också att hantera terminologidatabaser och översättningsverktyg för att effektivisera arbetet och bibehålla kvaliteten. Rollen kräver noggrannhet, teknisk förståelse och förmåga att kommunicera effektivt med olika team. Om du är passionerad för språk och teknik och vill bidra till att göra programvara tillgänglig för en global publik, är detta en utmärkt möjlighet för dig.
Ansvar
Text copied to clipboard!- Översätta programvarugränssnitt och dokumentation till svenska och andra språk.
- Anpassa översättningar för kulturella skillnader och lokala krav.
- Samarbeta med utvecklare för att förstå tekniska termer och funktioner.
- Underhålla och uppdatera terminologidatabaser och översättningsminnen.
- Testa översatta versioner av programvaran för att säkerställa korrekthet och funktionalitet.
- Ge feedback och förbättringsförslag till utvecklingsteamet baserat på användarupplevelse.
- Hantera flera projekt samtidigt och hålla deadlines.
- Använda CAT-verktyg (Computer-Assisted Translation) för effektiv översättning.
- Dokumentera översättningsprocesser och standarder.
- Utbilda teammedlemmar i språk- och kulturella frågor vid behov.
Krav
Text copied to clipboard!- Flytande i svenska och engelska, både skriftligt och muntligt.
- Erfarenhet av programvaruöversättning eller teknisk översättning.
- God förståelse för programvaruutveckling och IT-termer.
- Erfarenhet av CAT-verktyg som SDL Trados, MemoQ eller liknande.
- Noggrannhet och detaljfokus i översättningsarbete.
- Förmåga att arbeta självständigt och i team.
- Starka kommunikations- och samarbetsförmågor.
- Erfarenhet av projektledning är meriterande.
- Kunskap om kulturella skillnader och lokalisering.
- Utbildning inom språk, översättning eller IT är önskvärt.
Potentiella intervjufrågor
Text copied to clipboard!- Vilka språk är du flytande i?
- Vilka CAT-verktyg har du erfarenhet av?
- Kan du beskriva en utmaning du mött vid programvaruöversättning och hur du löste den?
- Hur säkerställer du kvaliteten i dina översättningar?
- Har du erfarenhet av att arbeta med utvecklingsteam?
- Hur hanterar du snäva deadlines?
- Vilka programvaruprojekt har du tidigare arbetat med?
- Hur håller du dig uppdaterad inom översättnings- och lokaliseringsteknik?
